1
00:00:04,949 --> 00:00:08,913
弟を外に連れ出して
できるだけ早く！さあ、ディーン！行く！

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,558
メアリー！いいえ！

3
00:00:15,082 --> 00:00:16,864
お父さんは狩猟旅行中です。

4
00:00:18,030 --> 00:00:19,802
そして彼はここ数日家に帰っていない。

5
00:00:19,915 --> 00:00:21,237
ジェス、ごめんなさい。

6
00:00:23,798 --> 00:00:25,191
もう狩りは終わったと誓ったのに、

7
00:00:25,824 --> 00:00:26,541
永遠に。

8
00:00:26,613 --> 00:00:27,484
私一人ではこれを行うことはできません。

9
00:00:28,180 --> 00:00:30,665
今、あなたは真ん中を脱いでいます。
週末を彼らと一緒に過ごす夜。

10
00:00:30,666 --> 00:00:33,166
やあ、すべてうまくいくよ。

11
00:00:33,209 --> 00:00:34,479
約束します。

12
00:00:36,354 --> 00:00:37,768
お母さんはそうするだろうと思うでしょう
私たちにこれが欲しかったの？

13
00:00:37,901 --> 00:00:39,716
ディーン、私たちは戦士のように育てられました。

14
00:00:39,771 --> 00:00:42,855
あなたには責任があります。
お父さんと彼の遠征へ。

15
00:00:42,988 --> 00:00:46,400
たとえその物を見つけたとしても
あれが彼女を殺した、お母さんはいなくなった

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,966
そして彼女は戻ってこない。

17
00:00:49,503 --> 00:00:51,632
彼女についてそのように話さないでください。

18
00:00:52,778 --> 00:00:53,735
お父さんはいなくなってしまった。

19
00:00:53,796 --> 00:00:55,439
彼の日記を持っています。
彼は私にメッセージを残しました。

20
00:00:55,470 --> 00:00:57,754
それは彼の座標です
私たちを残しました。変だよ、おい。

21
00:00:57,837 --> 00:00:58,431
ねえ、ディーン、

22
00:00:58,541 --> 00:00:59,495
先ほど言ったことは、

23
00:00:59,573 --> 00:01:00,919
ごめんなさい。

24
00:01:01,498 --> 00:01:02,922
ひよこフリックの瞬間はありません。

25
00:01:04,694 --> 00:01:05,727
はい。

26
00:01:15,085 --> 00:01:16,149
いいえ！

27
00:01:27,228 --> 00:01:29,762
やるべきことがある。

28
00:02:08,209 --> 00:02:09,629
おい、浮気してるよ。

29
00:02:09,956 --> 00:02:12,126
いいえ、あなたはただ最悪です。

30
00:02:18,391 --> 00:02:21,433
やあ、ヘイリー。 6日目。私たちは
まだブラック・ウォーター・リッジの近くにいる。

31
00:02:21,434 --> 00:02:25,434
私たちは大丈夫、安全を保っていますので、
心配しないで。明日話してください。

32
00:02:34,761 --> 00:02:37,150
ねえ、どこに行くの？
私の勝利の瞬間。

33
00:02:37,272 --> 00:02:38,815
自然が呼んでいます。

34
00:03:21,039 --> 00:03:22,022
ブラッド？

35
00:03:23,701 --> 00:03:25,316
ゲイリー、何が起こっているの？

36
00:04:43,235 --> 00:04:45,896
私は、ええと...

37
00:04:46,598 --> 00:04:52,030
あなたはいつもバラだと言いました
ダサい、だから、連れてきたんだ、えー...

38
00:05:06,897 --> 00:05:08,316
ジェス...

39
00:05:09,376 --> 00:05:10,658
ああ、神様。

40
00:05:15,359 --> 00:05:17,024
あなたを守るべきだった。

41
00:05:17,534 --> 00:05:20,072
本当のことを言うべきだった。

42
00:05:36,724 --> 00:05:38,103
大丈夫？

43
00:05:38,512 --> 00:05:39,836
はい、大丈夫です。

44
00:05:40,723 --> 00:05:42,115
また悪夢？

45
00:05:47,983 --> 00:05:49,744
ちょっとドライブしてみませんか？

46
00:05:52,246 --> 00:05:55,440
一生を通じて、あなたは
一度も私にそんなことを尋ねたことはありません。

47
00:05:55,898 --> 00:05:58,333
そうかもしれないと思ったのですが
したいです。どうでも。

48
00:05:59,059 --> 00:06:00,154
ほら、おい、

49
00:06:00,707 --> 00:06:03,038
あなたは心配しています
自分。分かりました、そして...

50
00:06:03,226 --> 00:06:06,934
ありがとう、でも私は全然大丈夫です。

51
00:06:10,006 --> 00:06:12,415
よし。ここはどこ？

52
00:06:12,822 --> 00:06:15,497
私たちはグランドジャンクションのすぐ外にいます。

53
00:06:19,666 --> 00:06:23,014
あのね？たぶんそうすべきではない
スタンフォードをすぐに去りました。

54
00:06:24,000 --> 00:06:27,082
サム、私たちはそこを探して探しました
週。何も思いつきませんでした。

55
00:06:27,446 --> 00:06:31,201
というものを見つけたいなら
ジェシカを殺した...まずお父さんを見つけなければ。

56
00:06:33,000 --> 00:06:36,255
お父さんが失踪したことと、このこと
20年ぶりに再登場？

57
00:06:36,494 --> 00:06:38,340
それは偶然ではありません。

58
00:06:38,778 --> 00:06:42,157
お父さんが答えてくれるでしょう。彼はそうするだろう
何をすべきか知っています。変だよ、おい。

59
00:06:42,517 --> 00:06:45,943
彼が残したこれらの座標
私たち、この黒い水の尾根…

60
00:06:46,140 --> 00:06:48,550
それについてはどうですか？そこには何もありません。

61
00:06:49,144 --> 00:06:51,621
ただの森ですよ。

62
00:06:53,357 --> 00:06:56,158
なぜ彼は私たちを次の場所に送り込むのですか
どこの真ん中？

63
00:07:03,105 --> 00:07:05,405
つまり、ブラックウォーターリッジはかなり遠隔地にあります。

64
00:07:05,514 --> 00:07:08,881
この峡谷によって遮断されている
ここ -- 起伏の多い地形、鬱蒼とした森林、

65
00:07:08,882 --> 00:07:11,382
捨てられた銀と金
あちこちに鉱山が…

66
00:07:11,507 --> 00:07:14,797
みなさん、サイズをチェックしてください
この寒々しいクマの。

67
00:07:17,332 --> 00:07:20,977
そして十数個
この地域のグリズリー。

68
00:07:21,420 --> 00:07:23,767
それは自然ハイキングではありません、それは確かです。

69
00:07:24,158 --> 00:07:27,897
君たち、出かける予定はないよ
ひょっとしてブラックウォーターリッジの近くにあるの？

70
00:07:28,163 --> 00:07:33,284
ああ、いや、先生。私たちは環境学を専攻しています
カリフォルニア大学からボルダー - ただ論文を書いているところです。

71
00:07:33,378 --> 00:07:34,926
リサイクルしましょう。

72
00:07:35,229 --> 00:07:36,371
ブル。

73
00:07:37,560 --> 00:07:39,954
あなたは友達です
あのヘイリーの女の子ですよね？

74
00:07:41,273 --> 00:07:41,899
はい。

75
00:07:42,337 --> 00:07:43,901
はい、そうです。

76
00:07:44,120 --> 00:07:46,452
レンジャー…ウィルキンソン。

77
00:07:47,285 --> 00:07:49,505
さて、教えてあげます
まさに私が彼女に言った通りです。

78
00:07:49,506 --> 00:07:54,906
彼女の兄は僻地許可証に次のように記入した。
彼は24日までブラックウォーターから戻ってこないだろう。

79
00:07:55,008 --> 00:07:57,558
したがって、それは正確にはではありません
今、行方不明者が出ていますよね？

80
00:07:58,168 --> 00:08:01,250
あの女の子に心配するのをやめるよう伝えてください。
彼女の兄は大丈夫だと確信しています。

81
00:08:01,407 --> 00:08:02,737
私達はします。

82
00:08:03,519 --> 00:08:05,569
そう、あのヘイリーの女の子の
かなりのピストルですね？

83
00:08:05,698 --> 00:08:07,404
それは控えめに言ってもです。

84
00:08:07,565 --> 00:08:11,969
実際、もし私が助けてくれたら何が役立つか知っていますか？
彼女にその僻地許可証のコピーを見せることができます。

85
00:08:11,970 --> 00:08:15,670
ご存知のように、彼女は見ることができました
彼女の兄の帰国日。

86
00:08:16,973 --> 00:08:19,445
うん。ふふふ。

87
00:08:19,586 --> 00:08:21,385
なんだ、クルージングしてるのか
フックアップか何かのために？

88
00:08:21,447 --> 00:08:22,198
どういう意味ですか？

89
00:08:22,312 --> 00:08:24,851
座標はブラックウォーターを指します
尾根。それで、私たちは何を待っているのでしょうか？

90
00:08:24,852 --> 00:08:28,352
お父さんを探しに行きましょう。
なぜこの女の子と話すのですか？

91
00:08:28,461 --> 00:08:32,669
分からない、自分たちが何なのかを知るべきかもしれない
実際に入る前に入っていきます。

92
00:08:33,591 --> 00:08:34,530
何？

93
00:08:34,608 --> 00:08:37,910
みなさんはいつから「撮影」していますか？
まず、後で質問してください」とにかく？

94
00:08:38,176 --> 00:08:39,599
今から。

95
00:08:41,524 --> 00:08:43,057
まあ、本当に？

96
00:08:46,563 --> 00:08:48,159
あなたはヘイリー・コリンズに違いありません。

97
00:08:48,300 --> 00:08:52,302
私はディーン、こちらはサムです。私たちはレンジャーです
パークサービス。レンジャーのウィルキンソンが私たちを送ってくれました。

98
00:08:52,303 --> 00:08:56,003
いくつかお聞きしたいことがありましたが、
あなたの弟のトミーについての質問です。

99
00:08:56,941 --> 00:08:58,756
ID をいくつか見せてください。

100
00:09:01,659 --> 00:09:02,911
さあ、どうぞ。

101
00:09:09,701 --> 00:09:12,439
入ってください。ありがとう。

102
00:09:13,644 --> 00:09:14,504
それはあなたのものですか？

103
00:09:14,739 --> 00:09:15,318
うん。

104
00:09:15,459 --> 00:09:16,570
素敵な車。

105
00:09:21,491 --> 00:09:25,324
それで、トミーが予定通りに戻ってこない場合は、
一方、何かが間違っていることはどうやってわかるのでしょうか?

106
00:09:25,563 --> 00:09:29,791
彼は毎日携帯電話でチェックインしています。彼は
写真や愚かなビデオを電子メールで送信します。

107
00:09:29,792 --> 00:09:32,292
でも私たちは何も聞いていない
もう3日以上経ちます。

108
00:09:32,553 --> 00:09:34,493
そうですね、携帯の電波が届かないのかもしれません。

109
00:09:34,795 --> 00:09:36,485
彼は衛星電話も持っています。

110
00:09:36,876 --> 00:09:41,538
もしかしたら彼はただ楽しんでいるだけかもしれないし、
チェックインを忘れましたか？彼はそんなことはしません。

111
00:09:43,000 --> 00:09:45,944
私たちの両親はいなくなってしまいました。それは
二人の兄弟と私だけです。

112
00:09:45,945 --> 00:09:48,445
みんな綺麗にしてるよ
お互いのタブを閉じます。

113
00:09:49,023 --> 00:09:51,870
写真を見てもいいですか
彼はあなたを送りましたか？うん。

114
00:09:52,762 --> 00:09:54,186
それがトミーです。

115
00:10:00,170 --> 00:10:03,544
やあ、ヘイリー。 6日目。私たちは
まだブラック・ウォーター・リッジの近くにいる。

116
00:10:03,545 --> 00:10:07,545
私たちは大丈夫です、安全を保っています、だからやめてください
心配してください、大丈夫ですか？明日話してください。

117
00:10:09,222 --> 00:10:12,464
私たちはあなたの兄弟を見つけます。向かっています
まずはブラック・ウォーター・リッジへ。

118
00:10:12,465 --> 00:10:14,965
それでは、また会えるかもしれません。

119
00:10:15,918 --> 00:10:16,779
見て。

120
00:10:16,971 --> 00:10:18,817
もうここに座っていられない、

121
00:10:19,052 --> 00:10:22,916
そこでガイドを雇うことにしました。私は出かけています
朝になったら、自分でトミーを探しに行くよ。

122
00:10:23,672 --> 00:10:25,951
あなたの気持ちはわかると思います。

123
00:10:28,084 --> 00:10:30,400
ねえ、これを私に転送してもらえませんか？

124
00:10:30,666 --> 00:10:31,636
もちろん。

125
00:10:35,580 --> 00:10:39,909
つまり、Black Water Ridge には
交通量が多い - 地元のキャンパーがほとんど -

126
00:10:39,910 --> 00:10:44,910
しかし、それでも、この4月に2人のハイカーが行きました。
そこが欠けている。彼らは決して見つかりませんでした。

127
00:10:44,977 --> 00:10:46,291
その前に何かある？

128
00:10:46,369 --> 00:10:46,980
うん。

129
00:10:47,027 --> 00:10:50,067
1982年、8人の異なる人々が
すべて同じ年に消滅しました。

130
00:10:50,068 --> 00:10:52,268
当局はそう言った
グリズリーの襲撃だった。

131
00:10:52,268 --> 00:10:57,468
そしてまた 1959 年に、
もう一度、その前の1936年に。

132
00:10:57,577 --> 00:11:00,844
まるで時計仕掛けのように 23 年ごと。

133
00:11:01,285 --> 00:11:02,804
さて、これを見てください。

134
00:11:03,033 --> 00:11:04,650
ここがクリンチャーです。

135
00:11:05,538 --> 00:11:10,438
トミーのあの人をダウンロードした
ビデオをラップトップに転送します。これをチェックしてください。

136
00:11:11,778 --> 00:11:13,264
もう一度やってください。

137
00:11:16,358 --> 00:11:21,699
それは3フレームです。それはほんの一部です
2番目。それが何であれ、それは動くことができます。

138
00:11:22,663 --> 00:11:24,999
何か奇妙なことが起こっていると言いました。

139
00:11:25,326 --> 00:11:27,972
うん。もう一つ得たことがあります。

140
00:11:28,098 --> 00:11:33,030
1959年、1台のキャンピングカーが生き残った。
グリズリーの攻撃だと思われる、ただの子供だ

141
00:11:33,227 --> 00:11:35,317
かろうじて生きて森から這い出てきました。

142
00:11:35,657 --> 00:11:37,065
名前はありますか？

143
00:11:37,800 --> 00:11:41,684
ほら、レンジャー、なぜだかわからない
あなたはこのことについて私に尋ねているのです。

144
00:11:41,826 --> 00:11:44,673
公的な記録ですよ。私は子供でした。

145
00:11:44,876 --> 00:11:47,223
私の両親はグリズリーに襲われました？

146
00:11:47,418 --> 00:11:48,904
それが彼らを襲ったのですか？

147
00:11:57,215 --> 00:11:59,452
他の人たちは、
その年に行方不明になり、

148
00:11:59,656 --> 00:12:01,690
クマの襲撃も？

149
00:12:03,928 --> 00:12:06,432
みんなはどうなんだろう
今年なくなったのは？

150
00:12:07,151 --> 00:12:08,747
同じこと？

151
00:12:10,848 --> 00:12:14,990
自分たちが何を扱っているのか分かっていたら
なら、止められるかもしれない。

152
00:12:16,919 --> 00:12:19,547
私はそれを真剣に疑っています。

153
00:12:19,954 --> 00:12:21,033
とにかく、

154
00:12:21,450 --> 00:12:24,689
見えません
それがもたらす違い。

155
00:12:25,972 --> 00:12:27,849
信じられないでしょうね。

156
00:12:28,178 --> 00:12:30,399
誰もやったことはありません。

157
00:12:33,135 --> 00:12:34,622
ショウさん

158
00:12:37,688 --> 00:12:39,565
何を見たのですか？

159
00:12:44,146 --> 00:12:45,585
何もない。

160
00:12:47,400 --> 00:12:50,404
動きが速すぎて見えませんでした。

161
00:12:50,451 --> 00:12:52,062
上手に隠しすぎた。

162
00:12:52,176 --> 00:12:53,663
聞いたんですけどね。

163
00:12:54,257 --> 00:12:56,228
轟音

164
00:12:57,981 --> 00:12:58,873
みたいな…

165
00:12:59,530 --> 00:13:02,526
人間も動物も聞いたことがない。

166
00:13:02,570 --> 00:13:04,619
夜に来たんですか？

167
00:13:05,308 --> 00:13:07,185
テントの中に入った？

168
00:13:07,503 --> 00:13:09,991
それは私たちの小屋の中に入ってきました。

169
00:13:10,789 --> 00:13:14,669
目の前で寝てた
入ってきたときの暖炉。

170
00:13:15,315 --> 00:13:18,397
壊れませんでした
窓を壊したり、ドアを壊したり、

171
00:13:19,043 --> 00:13:21,062
それはロックを解除しました。

172
00:13:21,844 --> 00:13:25,693
というクマを知っていますか？
そのようなことができるでしょうか？

173
00:13:26,355 --> 00:13:30,188
それまで目覚めることさえなかった
両親の叫び声が聞こえました。

174
00:13:30,423 --> 00:13:31,565
それが彼らを殺したのですか？

175
00:13:31,690 --> 00:13:33,974
彼らを夜の中に引きずり込んだ。

176
00:13:36,508 --> 00:13:41,843
なぜそれが私を生かし続けたのか -- 私は生きてきた
それ以来ずっとそう自分に問い続けています。

177
00:13:46,275 --> 00:13:48,450
しかし、それは私にこれを残しました。

178
00:13:58,407 --> 00:14:02,271
あの森には何か邪悪なものがいる。

179
00:14:05,009 --> 00:14:07,403
それはある種の悪魔でした。

180
00:14:07,877 --> 00:14:11,401
精霊や悪魔はロックを解除する必要はありません
ドア。彼らはただ壁を通り抜けるだけです。

181
00:14:11,402 --> 00:14:14,402
だから多分何かあるよ
他 - 物質的な何か。

182
00:14:14,531 --> 00:14:15,626
「肉体」？

183
00:14:15,892 --> 00:14:17,144
すみません、教授。

184
00:14:17,289 --> 00:14:19,151
黙れ。それで、どう思いますか？

185
00:14:19,667 --> 00:14:22,108
爪、その動きの速さ。

186
00:14:22,436 --> 00:14:24,580
それはスキンウォーカーかもしれない、
たぶん黒い犬

187
00:14:24,734 --> 00:14:29,365
何を話していても、私たちは話しているのです
生き物について、それは肉体的なものですが、

188
00:14:29,506 --> 00:14:31,623
つまり、私たちはそれを殺すことができるということです。

189
00:14:48,770 --> 00:14:51,023
そんなことは許せない
ヘイリーガール、そこに出て行け。

190
00:14:51,085 --> 00:14:54,843
ああ、行けないって彼女に何て言えばいいの？
大きくて恐ろしい怪物のせいで森の中へ？

191
00:14:54,844 --> 00:14:56,844
うん。

192
00:14:57,583 --> 00:14:58,929
彼女の兄が行方不明だ、サム。

193
00:14:59,132 --> 00:15:00,837
彼女はただ黙って過ごすつもりはない。

194
00:15:01,135 --> 00:15:05,333
いいえ、私たちは彼女と一緒に行きます、私たちは彼女を守ります、そして私たちは守ります
私たちの目は、私たちの曖昧な捕食者の友人に向けて剥がされます

195
00:15:05,427 --> 00:15:07,351
では、お父さんを見つけるだけでは十分ではないのでしょうか？

196
00:15:09,749 --> 00:15:11,955
今度は私たちも子守をしなければなりませんか？

197
00:15:14,740 --> 00:15:15,726
何？

198
00:15:17,024 --> 00:15:18,057
何もない。

199
00:15:25,091 --> 00:15:28,193
もう一度言います。私は
ベンは来るべきではないと思う。

200
00:15:28,804 --> 00:15:30,008
ロイ…

201
00:15:30,483 --> 00:15:35,239
ほら、あなたは私に維持するためにかなりのお金を払っています
みんな無事。ベンは家にいるのが一番安全だと思う。

202
00:15:45,503 --> 00:15:47,145
あと2人分のスペースはありますか？

203
00:15:47,338 --> 00:15:49,012
私たちと一緒に行きたいですか？

204
00:15:49,090 --> 00:15:49,998
この人たちは誰ですか?

205
00:15:50,045 --> 00:15:53,409
どうやら、これがすべてです
公園サービスが集結するかもしれない。

206
00:15:53,460 --> 00:15:54,775
あなたたちはレンジャーですか？

207
00:15:54,822 --> 00:15:55,666
それは正しい。

208
00:15:55,823 --> 00:15:58,874
そしてあなたはハイキングをしています
バイカーブーツとジーンズで？

209
00:16:00,141 --> 00:16:02,801
そうですね、私はショートパンツは履きません。

210
00:16:04,767 --> 00:16:09,163
ああ、これは面白いと思いますか？危険です
そこの奥地。彼女の弟は怪我をしているかもしれない。

211
00:16:11,541 --> 00:16:14,091
信じてください、私はその方法を知っています
危険かもしれません。

212
00:16:14,652 --> 00:16:17,124
私たちはただ彼らを助けたいだけです
彼らの兄弟を見つけてください。それだけです。

213
00:17:15,554 --> 00:17:17,885
ロイ、ちょっと狩りをしたって言ってたね。

214
00:17:18,156 --> 00:17:20,143
はい、少し以上です。

215
00:17:22,052 --> 00:17:23,761
どのような毛皮で覆われた生き物を狩りますか?

216
00:17:23,918 --> 00:17:26,405
ほとんどがバックです。時々クマ。

217
00:17:27,610 --> 00:17:31,443
教えて、ええと、バンビか、
ヨギがあなたを追い返したことはありますか？

218
00:17:35,456 --> 00:17:37,678
何をしているの、ロイ？

219
00:17:43,674 --> 00:17:46,303
どこを見るべきか
あなたは歩いています...レンジャー。

220
00:17:50,199 --> 00:17:52,311
クマの罠です。

221
00:17:58,423 --> 00:18:00,707
食料を何も詰め込んでいませんでした。

222
00:18:00,816 --> 00:18:02,646
皆さんはダッフルバッグを持っていますね。

223
00:18:02,756 --> 00:18:05,822
あなたたちはレンジャーではないので、
あなたは一体誰ですか？

224
00:18:14,392 --> 00:18:16,316
サムと私は兄弟です、

225
00:18:16,614 --> 00:18:18,241
そして私たちは父親を探しています。

226
00:18:18,420 --> 00:18:19,876
彼はここにいるかもしれない。分かりません。

227
00:18:20,016 --> 00:18:22,989
あなたと
私、私たちは同じ船に乗っています。

228
00:18:24,637 --> 00:18:28,282
なぜそれを私に教えてくれなかったのですか
最初から？私は今あなたに言います。

229
00:18:28,767 --> 00:18:31,850
それに、おそらくそれが一番
正直、女性と付き合ったことはあります...

230
00:18:32,397 --> 00:18:33,664
ずっと。

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,391
それで、大丈夫ですか？

232
00:18:40,381 --> 00:18:42,196
はい、わかりました。

233
00:18:42,717 --> 00:18:45,048
で、どういう意味ですか、私は
食料を詰めていなかったのですか？

234
00:19:01,827 --> 00:19:03,282
これです。

235
00:19:03,689 --> 00:19:04,893
ブラックウォーターリッジ。

236
00:19:04,956 --> 00:19:06,818
私たちはどの座標にいるでしょうか?

237
00:19:10,776 --> 00:19:12,987
35とマイナス111。

238
00:19:18,322 --> 00:19:19,323
聞こえますか？

239
00:19:19,730 --> 00:19:20,543
うん。

240
00:19:22,149 --> 00:19:23,901
コオロギさえありません。

241
00:19:24,668 --> 00:19:26,561
ちょっと見て回ってみます。

242
00:19:26,926 --> 00:19:29,194
一人で立ち去ってはいけません。

243
00:19:29,304 --> 00:19:32,746
それは甘いですね。私のことは心配しないでください。

244
00:19:40,836 --> 00:19:44,701
わかりました、皆さん
一緒にいます。さあ行こう。

245
00:19:53,379 --> 00:19:55,413
ヘイリー！こっちだよ！

246
00:20:03,007 --> 00:20:04,337
何てことだ。

247
00:20:04,728 --> 00:20:06,496
グリズリーのように見えます。

248
00:20:23,107 --> 00:20:24,280
トミー？

249
00:20:26,079 --> 00:20:27,174
トミー！

250
00:20:27,644 --> 00:20:30,151
トミー！しー…しー…

251
00:20:30,945 --> 00:20:31,899
なぜですか？

252
00:20:32,337 --> 00:20:33,964
まだ何かあるかもしれない。

253
00:20:34,845 --> 00:20:35,878
サム。

254
00:20:43,439 --> 00:20:45,931
遺体は引きずられた
キャンプ場から。

255
00:20:47,042 --> 00:20:50,140
しかし、ここでは足跡が消えてしまいます。

256
00:20:51,000 --> 00:20:52,158
変だよ。

257
00:20:54,317 --> 00:20:56,570
何を言いますか。

258
00:20:57,040 --> 00:20:59,590
スキンウォーカーや黒い犬ではありません。

259
00:21:22,603 --> 00:21:24,981
ねえ、彼はまだ生きているかもしれない。

260
00:21:28,876 --> 00:21:31,020
ヘルプ！

261
00:21:52,497 --> 00:21:55,329
来ているようだった
このあたりからですね。

262
00:22:01,306 --> 00:22:03,496
みんなキャンプに戻ってね。

263
00:22:09,511 --> 00:22:11,075
私たちのパック！

264
00:22:11,717 --> 00:22:14,752
GPS についてはこれくらいです
そして私の衛星電話。

265
00:22:14,866 --> 00:22:16,227
一体何が起こっているのでしょうか？

266
00:22:16,321 --> 00:22:17,432
賢いですね。

267
00:22:17,510 --> 00:22:19,950
それは私たちを切り離そうとしている
だから私たちは助けを呼ぶことができません。

268
00:22:20,169 --> 00:22:24,284
誰かのことを言っている -- おかしな仕事だ
私たちの装備をすべて盗んでしまったのです。

269
00:22:24,367 --> 00:22:27,730
あなたと話したいことがあります...プライベートで。

270
00:22:36,600 --> 00:22:39,151
よし、お父さんの日記を見てみよう。

271
00:22:44,978 --> 00:22:45,854
よし。

272
00:22:46,730 --> 00:22:47,794
それをチェックしてください。

273
00:22:48,921 --> 00:22:50,188
ああ、さあ。

274
00:22:50,459 --> 00:22:54,363
ウィンディゴはミネソタの森または北部にいます
ミシガン州。これほど西の方では聞いたこともありません。

275
00:22:54,264 --> 00:23:00,364
考えてみてください、ディーン - 爪は、
人間の声を模倣する方法。

276
00:23:00,724 --> 00:23:01,710
素晴らしい。

277
00:23:02,367 --> 00:23:04,370
じゃあ、これは駄目ですね。

278
00:23:09,063 --> 00:23:11,269
この人たちを安全な場所に連れて行かなければなりません。

279
00:23:13,345 --> 00:23:16,130
わかった、聞いて。さあ出発です。

280
00:23:16,412 --> 00:23:19,963
事態はさらに複雑になってきました。

281
00:23:20,594 --> 00:23:20,985
何？

282
00:23:21,079 --> 00:23:23,598
そこに何があっても、
なんとかできると思います。

283
00:23:23,660 --> 00:23:28,213
これを撃ったら、あなたはただの
それを怒らせるだろう。もう出発しなければなりません。

284
00:23:28,244 --> 00:23:31,226
1、あなたはナンセンスなことを話しています、2、あなたは
誰かに命令できる立場ではありません。

285
00:23:31,227 --> 00:23:32,427
リラックス。

286
00:23:32,582 --> 00:23:35,148
私たちはあなたを決して来させるべきではなかった
そもそも外に出て、いいですか？

287
00:23:35,227 --> 00:23:36,228
私はあなたを守ろうとしています。

288
00:23:36,306 --> 00:23:37,401
あなたは私を守ってくれますか？

289
00:23:37,547 --> 00:23:39,751
あなたがいたとき、私はこの森を狩っていました
ママはまだおやすみのキスをしていました。

290
00:23:39,752 --> 00:23:40,552
うん。

291
00:23:40,645 --> 00:23:43,398
それは
くそー、ほぼ完璧なハンター。

292
00:23:43,899 --> 00:23:45,620
それはあなたより賢いです。

293
00:23:46,094 --> 00:23:51,492
そしてそれはあなたを追い詰めて生きたまま食べるでしょう
バカでごめんなさい、ここから追い出さなければ。

294
00:23:51,523 --> 00:23:53,479
自分がおかしいことはわかっていますよね？うん？

295
00:23:53,651 --> 00:23:56,268
あなたは狩りをすることがあります - リラックスしてください。

296
00:23:56,331 --> 00:24:00,508
停止！やめて。みんなちょっとやめてよ。

297
00:24:01,295 --> 00:24:02,140
見て。

298
00:24:02,390 --> 00:24:04,847
トミーはまだ生きているかもしれない。

299
00:24:05,347 --> 00:24:07,913
そして、私は彼なしではここを離れるつもりはありません。

300
00:24:12,379 --> 00:24:14,491
遅くなりました。

301
00:24:15,602 --> 00:24:18,027
こいつは昼間は優秀なハンターだ、

302
00:24:18,637 --> 00:24:21,000
しかし、夜のハンターは信じられないほどです。

303
00:24:21,474 --> 00:24:23,758
絶対に勝てないよ
――暗闇ではない。

304
00:24:25,807 --> 00:24:28,154
解決する必要がある
そして自分自身を守ります。

305
00:24:29,140 --> 00:24:30,908
どうやって？

306
00:24:40,407 --> 00:24:43,630
もう一度、それは...?
アナサジのシンボル。

307
00:24:43,786 --> 00:24:47,525
それは保護のためです。の
windigo はそれらを越えることができません。

308
00:24:48,453 --> 00:24:50,940
懐疑論者を好む人はいないよ、ロイ。

309
00:25:01,354 --> 00:25:04,483
何が起こっているのか教えてほしいのですか
あなたのその変な頭の中で？

310
00:25:06,215 --> 00:25:08,296
ディーン…いいえ、大丈夫ではありません。

311
00:25:08,984 --> 00:25:11,503
あなたは火薬庫のようなものです
男。それはあなたとは違います。

312
00:25:12,176 --> 00:25:14,867
私はそのはずです
好戦的な人、覚えていますか？

313
00:25:18,881 --> 00:25:20,618
お父さんはここにいません。

314
00:25:23,012 --> 00:25:28,555
つまり、私たちが確かに知っていることはそれだけですよね？彼は
私たちにメッセージやサインを残してくれるはずですよね？

315
00:25:29,447 --> 00:25:31,262
はい、おそらくあなたの言う通りです。

316
00:25:32,565 --> 00:25:35,381
実を言うと、私はそうではありません
お父さんはロストクリークに行ったことがあると思います。

317
00:25:37,211 --> 00:25:40,497
それならこの人たちを取り戻しましょう
街へ、そして出発しましょう...

318
00:25:40,768 --> 00:25:44,507
お父さんを探しに行ってください。つまり、なぜ
私たちはまだここにいるの？

319
00:25:53,175 --> 00:25:54,676
これが理由です...

320
00:25:55,099 --> 00:25:56,961
この本。

321
00:25:57,399 --> 00:26:02,692
これはお父さんの唯一の最も貴重な所有物です。
あらゆる悪事について彼が知っているすべてがここにあります。

322
00:26:02,786 --> 00:26:05,070
そして彼はそれを私たちに伝えてくれました。

323
00:26:05,873 --> 00:26:08,689
彼は私たちにこうしてほしいと思っていると思う
彼が中断したところから再開します。

324
00:26:09,675 --> 00:26:12,538
ご存知のように、節約しています
人々、狩猟物...

325
00:26:12,804 --> 00:26:15,057
家族経営。

326
00:26:17,617 --> 00:26:19,072
それは意味がありません。

327
00:26:19,229 --> 00:26:26,410
どうして、なぜ彼は私たちに電話をかけてくれないのですか？なぜそうではないのか
彼は私たちに自分が何を望んでいるのか教えてください、彼がどこにいるのか教えてください。

328
00:26:27,694 --> 00:26:29,321
わからない。

329
00:26:31,011 --> 00:26:32,560
しかし、私の見方では、

330
00:26:33,921 --> 00:26:37,144
お父さんが私たちに与えてくれた仕事
するし、そうするつもりです。

331
00:26:37,504 --> 00:26:38,834
ディーン…

332
00:26:39,569 --> 00:26:40,461
いいえ。

333
00:26:41,603 --> 00:26:43,214
お父さんを見つけなきゃ。

334
00:26:44,028 --> 00:26:46,031
ジェシカを殺した犯人を見つけないといけない。

335
00:26:51,953 --> 00:26:57,210
それしか考えられない。わかった。
よし。サム、私たちは彼らを見つけます。約束します。

336
00:26:58,540 --> 00:26:59,718
私の話を聞いて下さい。

337
00:26:59,890 --> 00:27:02,018
自分で準備をしなければなりません。

338
00:27:02,925 --> 00:27:05,116
つまり、この検索には時間がかかる可能性があります。

339
00:27:05,872 --> 00:27:07,578
そしてそのすべての怒りは、

340
00:27:07,781 --> 00:27:11,364
燃え尽き続けることはできない
長距離。それはあなたを殺します。

341
00:27:12,370 --> 00:27:14,310
忍耐力が必要だよ、おい。

342
00:27:16,848 --> 00:27:18,459
どうやってやるのですか？

343
00:27:19,257 --> 00:27:21,494
お父さんはどうやってやるの？

344
00:27:22,887 --> 00:27:25,202
そうですね、まず彼らです。

345
00:27:25,911 --> 00:27:30,135
つまり、私たちの家族はめちゃくちゃだと思います
地獄だ、もしかしたら他の人を助けることができるかもしれない。

346
00:27:30,437 --> 00:27:32,721
それは物事を
もう少し耐えられるようになりました。

347
00:27:37,831 --> 00:27:39,881
他に役立つことをお話します...

348
00:27:42,212 --> 00:27:46,155
できるだけ多くの邪悪な息子を殺す
できる限り雌犬の。

349
00:27:48,796 --> 00:27:50,392
助けて！

350
00:27:53,583 --> 00:27:54,897
お願いします...！

351
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
ヘルプ！

352
00:28:01,883 --> 00:28:03,401
それは私たちを引きずり出そうとしているのです。

353
00:28:03,679 --> 00:28:05,135
ただ冷静さを保ってください。そのままでいてください。

354
00:28:05,267 --> 00:28:07,306
魔法陣の中？

355
00:28:07,395 --> 00:28:09,131
ヘルプ！

356
00:28:10,622 --> 00:28:12,187
助けて！

357
00:28:14,612 --> 00:28:16,614
わかった、それはグリズリーではない。

358
00:28:22,082 --> 00:28:25,179
大丈夫。私たちはそうなります
大丈夫。約束します。

359
00:28:28,688 --> 00:28:30,613
ここです。

360
00:28:37,142 --> 00:28:38,315
当たりました！

361
00:28:38,362 --> 00:28:39,395
ロイ、いや！

362
00:28:39,926 --> 00:28:41,053
ロイ！

363
00:28:41,663 --> 00:28:43,024
動かないで下さい。

364
00:28:47,284 --> 00:28:50,162
ここです。うーん！

365
00:28:51,795 --> 00:28:52,827
ロイ?!

366
00:29:19,572 --> 00:29:20,621
違います...

367
00:29:21,090 --> 00:29:24,078
つまり、これらの種類のことは--
それらは本物であるはずがありません。

368
00:29:24,313 --> 00:29:26,018
違うことを教えていただければと思います。

369
00:29:27,228 --> 00:29:29,277
そうでないことをどうやって知ることができるのでしょうか
あそこで私たちを見ているの？

370
00:29:29,809 --> 00:29:30,967
そうではありません。

371
00:29:32,000 --> 00:29:33,569
しかし、今のところ私たちは安全です。

372
00:29:34,993 --> 00:29:36,839
このことについてどうやって知っていますか？

373
00:29:39,405 --> 00:29:41,189
それは一種の家族内で行われます。

374
00:29:46,871 --> 00:29:47,888
おい。

375
00:29:48,983 --> 00:29:52,019
それで、半分になりました
昼間のチャンス。

376
00:29:52,320 --> 00:29:54,620
そして私は、まず...

377
00:29:55,105 --> 00:29:57,593
この邪悪な雌犬を殺したい。

378
00:29:58,474 --> 00:30:00,351
まあ、地獄、あなたは私が入っていることを知っています。

379
00:30:00,763 --> 00:30:03,684
ウィンディゴはクリー族インディアンの言葉です。
「食いつくす悪」という意味です。

380
00:30:03,685 --> 00:30:05,285
彼らは何百年も生きています。

381
00:30:05,347 --> 00:30:11,625
それぞれがかつては男性であり、時にはインディアンや
ある時は辺境の邸宅、鉱山労働者、または狩猟者。

382
00:30:11,771 --> 00:30:14,931
男はどうやってそのような人になるのですか
物事？まあ、それはいつも同じです。

383
00:30:15,041 --> 00:30:16,449
ある厳しい冬の時期に、

384
00:30:16,590 --> 00:30:19,985
ある男は自分が飢えていることに気づき、
物資や援助を断つ

385
00:30:20,225 --> 00:30:24,793
生きるために人食い人種となり、食べる
彼の部族やキャンプの他のメンバー。

386
00:30:24,871 --> 00:30:26,780
ドナーパーティーのように。

387
00:30:27,524 --> 00:30:31,298
世界中の文化では、食べることは次のことであると信じられています。
人肉は人にある能力を与える――

388
00:30:31,299 --> 00:30:34,299
スピード、強さ、不死性。

389
00:30:34,383 --> 00:30:35,897
十分に食べれば、

390
00:30:36,100 --> 00:30:38,385
何年も経つと、あなたはこうなります...

391
00:30:38,588 --> 00:30:40,966
人間未満
事。

392
00:30:41,129 --> 00:30:43,006
あなたはいつもお腹が空いています。

393
00:30:43,100 --> 00:30:46,949
それで、それが本当なら、どうやって
トミーはまだ生きているでしょうか？

394
00:30:49,124 --> 00:30:51,241
気に入らないでしょうね。教えて。

395
00:30:51,569 --> 00:30:54,964
何よりもウィンディゴは知っている
長い冬を食べ物なしで乗り切る方法。

396
00:30:55,047 --> 00:30:58,082
何年も冬眠する
一度に。目が覚めたら、

397
00:30:58,489 --> 00:31:01,654
犠牲者を引き留める
生きている。それらを保管します

398
00:31:01,983 --> 00:31:04,329
そのため、いつでも好きなときに餌を食べることができます。

399
00:31:05,456 --> 00:31:10,655
あなたの兄弟が生きていれば、それは保たれます
彼はどこか暗くて、隠れて、安全なところにいる

400
00:31:11,312 --> 00:31:13,158
そして、そこから追跡しなければなりません。

401
00:31:13,299 --> 00:31:15,213
そして、どうやってそれを止めればよいのでしょうか？

402
00:31:15,322 --> 00:31:16,402
さて、

403
00:31:16,668 --> 00:31:19,734
銃は役に立たない、ナイフも同様だ。

404
00:31:20,756 --> 00:31:22,414
基本的に...

405
00:31:22,821 --> 00:31:25,700
吸盤を燃やさなければなりません。

406
00:31:41,964 --> 00:31:42,981
ディーン。

407
00:31:46,173 --> 00:31:47,299
それは何ですか？

408
00:32:05,348 --> 00:32:06,615
ご存知の通り、

409
00:32:06,960 --> 00:32:11,153
私はその爪を考えていた
プリントはとても鮮明ではっきりしています

410
00:32:12,800 --> 00:32:15,178
それらはほとんど従うのが簡単すぎました。

411
00:32:41,262 --> 00:32:45,000
大丈夫？彼の首は折れてしまった。

412
00:32:45,736 --> 00:32:48,526
走れ、走れ！行け、行け、行け、行け、行け！

413
00:32:57,696 --> 00:33:00,856
来て。見つけた。見つけた。

414
00:33:10,740 --> 00:33:12,102
ヘイリー！

415
00:33:22,114 --> 00:33:23,428
ディーン！

416
00:33:24,935 --> 00:33:28,517
被害者を引き留めるなら
生きているのに、なぜロイを殺すのでしょうか？

417
00:33:28,721 --> 00:33:29,753
正直に？

418
00:33:30,129 --> 00:33:33,274
ロイが撃ったからだと思う
それを見て、彼は激怒した。

419
00:33:40,883 --> 00:33:42,448
彼らはこちらへ向かいました。

420
00:33:48,352 --> 00:33:50,495
パン粉より美味しいですよ。

421
00:35:32,674 --> 00:35:36,648
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。大丈夫。

422
00:35:49,001 --> 00:35:50,159
ディーン。

423
00:35:52,474 --> 00:35:53,945
あなた。起きろ。

424
00:35:54,810 --> 00:35:57,297
ディーン。おい。大丈夫？

425
00:35:59,863 --> 00:36:00,958
うん。

426
00:36:01,245 --> 00:36:03,529
ヘイリー…ヘイリー。

427
00:36:03,826 --> 00:36:05,923
起きろ。起きろ。

428
00:36:07,127 --> 00:36:08,270
ガッチャ。

429
00:36:18,442 --> 00:36:21,431
本当に大丈夫ですか？
ええ、ええ。どこですか？

430
00:36:21,530 --> 00:36:23,376
今のところなくなってしまいました。

431
00:36:44,081 --> 00:36:44,957
トミー。

432
00:36:48,477 --> 00:36:49,260
トミー。

433
00:36:55,434 --> 00:36:57,030
彼を切り倒せ。

434
00:37:10,591 --> 00:37:12,375
家まで送ってあげるよ。

435
00:37:13,287 --> 00:37:14,695
それをチェックしてください。

436
00:37:15,513 --> 00:37:18,048
フレアガン。それらはうまくいきます。

437
00:37:32,500 --> 00:37:36,678
誰かの家のようです
夕食。決してやり遂げることはありません。

438
00:37:40,730 --> 00:37:43,202
あなたは私が何であるかを考えています
考えていますか？はい、そう思います。

439
00:37:46,633 --> 00:37:49,251
わかりました、聞いてください。一緒にいて
サム。彼はあなたをここから連れ出してくれるでしょう。

440
00:37:49,252 --> 00:37:50,952
何をするつもりですか？

441
00:37:53,569 --> 00:37:56,244
食事の時間だよ、この野郎！

442
00:37:56,573 --> 00:38:00,828
はい、そうです！持参する
さあ、ベイビー！おいしいですよ！

443
00:38:08,799 --> 00:38:11,005
よし、さあ。急いで！

444
00:38:16,272 --> 00:38:17,508
おい！

445
00:38:18,729 --> 00:38:20,997
ねえ、白い肉が欲しいの、雌犬?!

446
00:38:21,185 --> 00:38:22,515
私はここにいるよ！

447
00:38:38,066 --> 00:38:39,680
彼をここから出してください。サム、いいえ。

448
00:38:39,681 --> 00:38:41,681
行く。行く！

449
00:38:42,071 --> 00:38:42,712
行く。

450
00:38:52,128 --> 00:38:53,067
来て。

451
00:38:54,458 --> 00:38:55,413
来て。

452
00:39:10,571 --> 00:39:11,447
サム！

453
00:39:13,439 --> 00:39:16,552
来て。急いで、急いで、急いで！行く！

454
00:39:29,334 --> 00:39:30,836
私の後ろに来てください。

455
00:40:13,915 --> 00:40:16,199
悪くないですよね？

456
00:40:24,355 --> 00:40:29,643
それはキャンプ場を一周したときです。つまり、
このグリズリーの体重は800、900ポンドだったに違いありません。

457
00:40:31,494 --> 00:40:34,779
だから、本当に、私はそうではありません
感謝の仕方を知っています。

458
00:40:37,960 --> 00:40:41,559
今すぐ安くしなければなりませんか？うん！

459
00:40:42,588 --> 00:40:45,655
お兄さんと乗ってるの？うん。

460
00:40:47,235 --> 00:40:48,299
さあ行こう。

461
00:41:00,375 --> 00:41:02,628
お父さんが見つかるといいですね。

462
00:41:05,971 --> 00:41:07,457
ありがとう、サム。

463
00:41:25,159 --> 00:41:27,458
やあ、私はキャンプが嫌いだ。

464
00:41:27,771 --> 00:41:29,007
私も。

465
00:41:32,172 --> 00:41:34,394
サム、知ってるでしょう、私たちは
お父さんを見つけるよ、ね？

466
00:41:35,317 --> 00:41:37,382
はい、わかっています。

467
00:41:38,795 --> 00:41:41,017
しかしその間に

468
00:41:42,769 --> 00:41:44,537
私は運転しています。



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net